1
00:00:57,440 --> 00:00:59,829
6 bulan sebelumnya
2
00:01:42,760 --> 00:01:44,592
Oke, Suus, giliranmu.
3
00:01:44,760 --> 00:01:47,559
Namaku Suzanne.
-Saya Nyonya Suzanne.
4
00:01:47,720 --> 00:01:49,791
Suzanne...
5
00:01:50,080 --> 00:01:51,514
Sangat bagus.
6
00:01:51,680 --> 00:01:55,469
Anda pindah ke Prancis,
jadi kamu harus tahu bagaimana mengatakannya.
7
00:01:56,040 --> 00:01:58,156
Apakah perjalanan kita masih panjang?
8
00:01:59,640 --> 00:02:01,870
Seberapa jauh kita?
-Satu setengah jam lagi.
9
00:02:02,040 --> 00:02:03,713
Satu setengah jam.
10
00:02:12,400 --> 00:02:14,118
Ini dia.
11
00:02:16,480 --> 00:02:18,357
Saya pikir kami memiliki taman yang sangat besar...
12
00:02:18,800 --> 00:02:22,430
...dan kemudian kita bisa mendapatkan trampolin besar
itu pas di dalamnya.
13
00:02:22,600 --> 00:02:25,399
Kami akan membangun dermaga.
-Untuk melompat turun dari.
14
00:02:25,560 --> 00:02:27,551
Kita membutuhkan hiu di danau.
15
00:02:27,720 --> 00:02:30,394
Tidak, hiu itu menakutkan.
Mari kita makan lumba-lumba.
16
00:02:30,560 --> 00:02:32,312
Oke, lumba-lumba.
17
00:03:52,800 --> 00:03:57,237
Apakah kita membuatnya tampak lebih bagus dari yang sebenarnya?
-Yah, mungkin sedikit.
18
00:03:58,880 --> 00:04:01,190
Tapi saya tidak kecewa.
19
00:04:04,120 --> 00:04:05,554
Yesus...
20
00:04:05,720 --> 00:04:08,792
Anda harus melihat melampaui semua ini.
21
00:04:10,560 --> 00:04:13,712
Sus, Bas...
Bantu kami membongkar, ayo.
22
00:04:36,280 --> 00:04:38,510
Kotorkan aku.
23
00:05:05,640 --> 00:05:07,438
Eric?
24
00:05:07,600 --> 00:05:09,637
Tidak ada air.
25
00:05:12,800 --> 00:05:16,270
Eric, tidak ada air.
26
00:05:16,440 --> 00:05:17,714
Brengsek.
27
00:05:30,920 --> 00:05:32,718
saya datang. Tunggu sebentar.
28
00:05:36,640 --> 00:05:38,153
Dan daftarnya.
29
00:05:40,880 --> 00:05:41,950
Apakah itu saja?
30
00:05:42,120 --> 00:05:44,634
Saya tidak dapat memahaminya
semua yang ada di daftar.
31
00:05:44,800 --> 00:05:47,758
Anda harus pergi
ke toko perangkat keras untuk sisanya.
32
00:05:52,040 --> 00:05:55,112
Saya punya pertanyaan...
33
00:05:56,240 --> 00:06:00,552
Untuk rumah kami, kami sedang mencari...
34
00:06:02,200 --> 00:06:03,349
Ya?
35
00:06:06,520 --> 00:06:11,640
Ah. Saya mengerti: tukang, tukang bangunan.
Apakah itu saja?
36
00:06:11,800 --> 00:06:15,759
Lihat di Halaman Kuning,
semuanya terdaftar di sana.
37
00:06:15,920 --> 00:06:17,558
Apa yang dia katakan?
38
00:06:18,480 --> 00:06:20,278
Halaman Kuning.
39
00:07:06,240 --> 00:07:10,473
Saya ingin T-Rex.
-Aku ingin pulang.
40
00:07:10,640 --> 00:07:14,838
Dan saya ingin ikan mas dan hiu yang ramah.
41
00:07:15,000 --> 00:07:17,435
Bukankah kita mendapatkan trampolin
di Perancis?
42
00:07:17,600 --> 00:07:20,797
Ya, Anda mendapatkannya.
Ayolah, kita hampir selesai.
43
00:07:20,960 --> 00:07:26,114
Tidak bisakah kita melewatkan semua belanja ini?
-Ya.
44
00:07:40,080 --> 00:07:41,559
Maaf.
45
00:07:44,680 --> 00:07:48,389
Yang ini tidak terlalu bagus.
Saya merekomendasikan yang ini.
46
00:07:51,640 --> 00:07:52,960
Ini dia.
47
00:07:53,960 --> 00:07:56,076
Anda harus mencicipinya, ini enak.
48
00:08:07,880 --> 00:08:11,999
Bas, ayolah, kamu tidak bisa melakukan itu.
Brengsek.
49
00:08:12,160 --> 00:08:14,754
Dimana adikmu?
-Aku tidak tahu.
50
00:08:15,880 --> 00:08:17,837
Apa maksudmu, kamu tidak tahu?
51
00:08:20,160 --> 00:08:21,992
Suzanne?
52
00:08:25,240 --> 00:08:26,674
Su?
53
00:08:28,560 --> 00:08:30,153
Suzanne?
54
00:08:33,200 --> 00:08:36,352
Su?
-Ibu...
55
00:08:36,520 --> 00:08:38,670
Su? Ayo.
56
00:08:38,840 --> 00:08:41,070
Suzanne?
57
00:08:41,240 --> 00:08:44,756
Tunggu, ibu.
-Ayolah, Bas.
58
00:08:46,040 --> 00:08:50,796
Maaf. Saya mencari putri kecil saya.
59
00:08:50,960 --> 00:08:53,873
Pirang, seperti ini, tapi kemudian...
60
00:08:54,880 --> 00:08:56,632
Sial. Ayo.
-Bungkam.
61
00:08:59,800 --> 00:09:02,713
Su? Suzanne?
62
00:09:02,880 --> 00:09:04,712
Suzanne.
63
00:09:09,800 --> 00:09:11,359
Kotoran.
64
00:09:24,680 --> 00:09:28,310
Su? Astaga, sial, di mana kamu tadi?
65
00:09:28,480 --> 00:09:30,551
Di departemen mainan.
66
00:09:31,880 --> 00:09:34,918
kamu sudah pergi.
-Ayo, kita masuk kembali.
67
00:09:36,720 --> 00:09:40,429
Hei, si pirang. Selalu tinggal
dekat dengan ibumu, kamu dengar?
68
00:09:40,600 --> 00:09:43,638
Bu, pria itu juga dari Belanda.
69
00:09:47,760 --> 00:09:50,639
Saya sudah bekerja
di pipa sepanjang hari...
70
00:09:50,800 --> 00:09:52,677
...dan sekarang fittingnya bocor.
71
00:09:52,840 --> 00:09:54,956
Jadi kita belum bisa mandi?
72
00:09:55,640 --> 00:09:58,109
Ya, kamu bisa.
73
00:09:58,280 --> 00:09:59,600
Hanya yang dingin.
74
00:10:00,640 --> 00:10:02,074
Maaf.
75
00:10:03,720 --> 00:10:06,951
Enam belas ditambah delapan?
-Aku tidak tahu.
76
00:10:08,200 --> 00:10:11,830
Dua puluh empat.
-Ya itu benar. Sangat bagus.
77
00:10:12,920 --> 00:10:14,035
Apakah Anda ingin mendapat giliran?
78
00:10:14,200 --> 00:10:17,830
Besok kita akan punya air panas.
-Aku akan menahanmu untuk itu. Oke, satu lagi.
79
00:10:18,000 --> 00:10:20,037
Sepuluh tambah empat?
-Empat belas.
80
00:10:20,200 --> 00:10:24,080
Empat belas. Sangat bagus. kamu dulu
sangat bagus. Dua puluh ditambah delapan?
81
00:10:24,240 --> 00:10:26,834
Dua puluh ditambah delapan sama dengan dua puluh delapan.
-Ya.
82
00:10:29,280 --> 00:10:30,873
Sayang sekali.
83
00:10:36,240 --> 00:10:39,437
Tidak, tidak, tapi...
84
00:10:41,440 --> 00:10:43,590
Mungkin...
85
00:10:45,160 --> 00:10:47,993
...kamu kenal seseorang...
Halo?
86
00:10:54,520 --> 00:10:57,638
Hotdog di atas roti.
87
00:10:57,920 --> 00:10:59,319
Saya ingin saus tomat.
88
00:10:59,480 --> 00:11:02,632
Dan Anda harus menghabiskan seluruh hari Anda
di luar ruangan. Sungguh luar biasa.
89
00:11:03,160 --> 00:11:08,030
Ya, sudah hampir
seperti sedang berlibur permanen.
90
00:11:08,200 --> 00:11:11,830
Dan mampukah Pak Workaholic sendiri yang mengaturnya
untuk tidak membenamkan giginya pada apa pun...
91
00:11:12,000 --> 00:11:14,276
...dan akhirnya menghabiskan lebih banyak waktu
dengan keluarganya?
92
00:11:14,440 --> 00:11:16,511
Pergilah bermain dengan Ibu.
93
00:11:16,880 --> 00:11:22,000
Sekarang giliranmu sekarang. Kamu berada di rumah ibumu
rumah sekarang. Itu sudah cukup buruk.
94
00:11:30,160 --> 00:11:32,549
Oke, ayo pergi.
95
00:11:33,480 --> 00:11:35,994
Lihat, kamu akan menyukainya di sana.
96
00:11:36,160 --> 00:11:37,719
Kamu tidak apa apa?
-Bas, kemarilah.
97
00:11:37,880 --> 00:11:39,996
Ya ampun, kamu terlihat sangat berani.
98
00:11:40,160 --> 00:11:43,232
Akan ada banyak hari
untukku mengantarmu ke sekolah.
99
00:11:43,400 --> 00:11:46,677
Aku harus menyelesaikan rumah ini terlebih dahulu.
Apa ini?
100
00:11:46,840 --> 00:11:50,515
Ayo, monyet, ayo pergi.
-Sampai jumpa, ayah.
101
00:11:51,920 --> 00:11:54,070
Selamat datang kembali.
-Tidak ada cerutu.
102
00:12:05,240 --> 00:12:08,153
Selamat pagi. Cepat masuk ke dalam.
103
00:12:15,040 --> 00:12:16,474
Baiklah.
104
00:12:17,280 --> 00:12:21,751
Dan inilah murid-murid barunya. Halo dan
selamat pagi, Suzanne dan Bastian.
105
00:12:21,920 --> 00:12:25,595
Namanya Bas.
-Bas. Benar.
106
00:12:25,760 --> 00:12:29,151
Mari saya tunjukkan
di mana Anda dapat menggantung tas sekolah Anda.
107
00:12:29,320 --> 00:12:32,551
Dan Anda akan mengambilnya
lagi tepat pukul lima.
108
00:12:34,480 --> 00:12:37,677
Bahasa Prancis saya tidak terlalu bagus
dan anak-anakku...
109
00:12:37,840 --> 00:12:40,639
Jangan bicara semuanya.
Ini tidak akan mudah, tapi mereka akan belajar.
110
00:12:40,800 --> 00:12:42,632
Ayo anak-anak, ayo berangkat.
111
00:12:44,560 --> 00:12:50,033
Tidak, bukan kamu. Anda, Nyonya, akan kembali
pada jam lima. Jam lima. OKE?
112
00:12:50,400 --> 00:12:51,515
Berlangsung.
113
00:12:52,440 --> 00:12:53,839
Selamat tinggal.
114
00:12:54,520 --> 00:12:56,431
Selamat bersenang-senang.
115
00:12:56,600 --> 00:12:57,874
Selamat tinggal.
116
00:13:48,200 --> 00:13:49,554
Selamat malam.
117
00:13:52,280 --> 00:13:53,634
Halo.
118
00:13:56,480 --> 00:14:00,474
Kami ingin makan sesuatu,
jika memungkinkan?
119
00:14:01,920 --> 00:14:04,355
Ya tentu saja. Di sana.
120
00:14:05,080 --> 00:14:06,354
Terima kasih.
121
00:14:13,280 --> 00:14:16,557
Bagaimana kalau kita ambil sebotol?
-Ya, itu bagus.
122
00:14:27,120 --> 00:14:28,519
Kamu baik-baik saja?
123
00:14:29,480 --> 00:14:30,914
Dan kamu?
124
00:14:33,760 --> 00:14:36,832
Kita tidak akan kemana-mana, kan?
-TIDAK.
125
00:14:37,000 --> 00:14:39,310
Begitulah yang terjadi, Anda tahu.
126
00:14:41,600 --> 00:14:47,073
Nyonya, empat steak tartare dengan kentang goreng,
tolong.
127
00:14:50,800 --> 00:14:54,475
Namun, kamulah yang utama
memecahkan masalah.
128
00:14:54,640 --> 00:14:58,235
Ini tidak seperti kami benar-benar sedang merenovasi.
129
00:14:58,520 --> 00:15:00,796
Apakah Anda menelepon orang-orang?
di Halaman Kuning?
130
00:15:00,960 --> 00:15:02,473
Mereka semua.
131
00:15:03,560 --> 00:15:05,073
Wah...
132
00:15:10,320 --> 00:15:12,914
Bagaimana kalau kita minta kru Polandia masuk
setelah semua?
133
00:15:13,240 --> 00:15:16,392
Mereka tidak akan menyukainya.
Seluruh desa akan menentang kita.
134
00:15:16,880 --> 00:15:21,238
Pak? Nyonya? Silakan.
Orang-orang sedang mengobrol di sini.
135
00:15:21,560 --> 00:15:26,475
Di Perancis, anak-anak mematuhi orang tuanya,
bukan sebaliknya.
136
00:15:32,920 --> 00:15:36,231
Dasar...
Itu bagus, sungguh. Ayo.
137
00:15:38,840 --> 00:15:40,513
Selamat malam.
138
00:15:41,840 --> 00:15:43,353
Apakah Anda menikmati makanan Anda?
139
00:15:43,520 --> 00:15:47,673
Saya sangat senang melihat Anda di sini.
Aku benar-benar lupa mengucapkan terima kasih.
140
00:15:47,840 --> 00:15:50,912
Eric, ini prianya
yang menemukan Suus.
141
00:15:52,400 --> 00:15:54,038
Peter Meijer.
-Halo.
142
00:15:54,200 --> 00:15:56,919
Dan masih cukup Belanda
menjadi berdasarkan nama depan.
143
00:15:57,120 --> 00:15:59,350
Ya, duduklah.
144
00:15:59,600 --> 00:16:01,637
Anggur?
-Ya, tolong.
145
00:16:04,720 --> 00:16:07,030
Hai, Pirang.
Kenapa kamu tidak bermain pinball?
146
00:16:07,200 --> 00:16:09,760
Ya, sang induk semang tidak menghargainya.
147
00:16:09,920 --> 00:16:13,914
Ah, benarkah?
Kalau saya bilang oke, ya oke.
148
00:16:15,280 --> 00:16:18,193
Marie, berikan anak-anak beberapa koin.
149
00:16:18,360 --> 00:16:19,350
Teruskan.
150
00:16:19,520 --> 00:16:21,830
Aku duluan.
-Tidak, aku.
151
00:16:22,000 --> 00:16:24,435
Dengan baik?
Bagaimana Anda menyukai Le Petit Paradis?
152
00:16:26,880 --> 00:16:30,760
Lihat, kamu pindah ke desa.
Semua orang tahu segalanya di sekitar sini.
153
00:16:34,200 --> 00:16:37,670
Bagaimana hubunganmu dengan Juliette?
Bibi jauh?
154
00:16:38,720 --> 00:16:41,519
Juliette adalah ibu Simone.
155
00:16:42,640 --> 00:16:44,836
Saya tidak tahu dia punya anak.
156
00:16:50,040 --> 00:16:51,758
Terima kasih.
157
00:16:52,320 --> 00:16:55,278
Kalian berdua tidak berhubungan?
-TIDAK.
158
00:16:56,560 --> 00:17:00,110
Dan kamu?
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
159
00:17:02,200 --> 00:17:05,033
Cinta. Tetap di sini.
Ceritanya panjang.
160
00:17:05,200 --> 00:17:08,397
Tapi bahagia sendirian lagi
untuk beberapa waktu sekarang.
161
00:17:08,560 --> 00:17:12,474
Bagaimana proses renovasinya?
Saya yakin itu pekerjaan yang bagus, bukan?
162
00:17:12,640 --> 00:17:16,634
Kami baru saja membicarakan hal itu.
Ini baik-baik saja.
163
00:17:18,360 --> 00:17:21,113
Tapi kita bisa menggunakannya
beberapa pasang tangan tambahan.
164
00:17:21,280 --> 00:17:24,750
Aku memata-matai dengan mata kecilku
sesuatu yang ada di depanmu.
165
00:17:40,680 --> 00:17:44,719
Ya, inilah yang kami sebut orang Belanda
hidup seperti Tuhan di Prancis, ya?
166
00:17:47,240 --> 00:17:50,232
Pemeliharaan yang terlambat.
Biarkan saja di situ.
167
00:17:55,840 --> 00:17:57,956
Terang dalam kegelapan.
168
00:17:59,320 --> 00:18:03,200
Kelihatannya tidak terlalu buruk.
Ganti balok di sana-sini. Busuk kering.
169
00:18:03,360 --> 00:18:07,479
Lihatlah abad ke-19 yang menakjubkan itu
tangga. Kami akan memulihkan semuanya.
170
00:18:07,640 --> 00:18:10,154
Dan saya harus mengatakan,
pengerjaan logamnya tidak terlalu buruk.
171
00:18:10,320 --> 00:18:12,596
Kami ingin membuat kamar tamu di lantai atas.
172
00:18:12,760 --> 00:18:15,479
Mengapa tidak.
Pekerjaan terberat adalah pemasangan kabel.
173
00:18:15,640 --> 00:18:20,111
Anda akan memerlukan izin.
Ini pekerjaan yang berat, serahkan padaku.
174
00:18:21,960 --> 00:18:25,191
Berapa luas propertinya?
-Kami memiliki delapan hektar.
175
00:18:26,800 --> 00:18:28,598
Itu membutuhkan banyak pemotongan.
176
00:18:31,800 --> 00:18:33,552
Anda tidak akan menyesalinya.
177
00:18:37,040 --> 00:18:40,112
Mulai hari ini tingkatkan panasnya
untuk menghilangkan kelembapannya.
178
00:18:40,840 --> 00:18:44,071
Tidak ada gas alam di sini,
jadi kamu harus menggunakan kayu.
179
00:18:44,240 --> 00:18:46,072
Cara yang bagus untuk membersihkan, ya?
180
00:18:46,240 --> 00:18:49,153
Ini memanaskan seluruh rumah. Sangat efektif.
181
00:18:49,320 --> 00:18:53,279
Biarkan api tetap menyala dan tambahkan kayu
setiap enam jam. Siang dan malam.
182
00:18:53,680 --> 00:18:55,751
Selamat datang di Prancis.
183
00:19:15,240 --> 00:19:16,435
Yesus.
184
00:19:16,600 --> 00:19:18,398
Sebaiknya kau berikan itu padaku.
185
00:19:27,080 --> 00:19:29,913
Bisakah kamu membantuku?
-Ya.
186
00:19:32,200 --> 00:19:34,760
Kamu tidak apa apa?
-TIDAK.
187
00:19:36,880 --> 00:19:39,076
Saat aku memikirkan ibuku...
188
00:19:39,240 --> 00:19:43,837
...Saya melihat ini menarik
dan kehidupan penuh petualangan di hadapanku.
189
00:19:44,000 --> 00:19:46,753
Setidaknya sesuatu
lebih menarik dari kita.
190
00:19:46,920 --> 00:19:48,752
Saya tidak pernah berpikir
bahwa dia mungkin kesepian...
191
00:19:51,640 --> 00:19:54,917
Oh sial.
-Ada banyak hal di sana.
192
00:20:03,320 --> 00:20:05,231
Ini pasti dikirim dari surga untukmu.
193
00:20:08,840 --> 00:20:12,356
Mungkin kita harus lebih berhati-hati
tentang apa yang kita buang.
194
00:20:12,520 --> 00:20:14,716
Ulangi setelahnya.
195
00:20:14,880 --> 00:20:17,030
Chez le docteur.
196
00:20:17,200 --> 00:20:21,910
Mon enfant est malade
dan sebuah keahlian khusus.
197
00:20:37,480 --> 00:20:40,472
Selamat pagi.
-Halo. Selamat pagi.
198
00:20:40,640 --> 00:20:43,439
Antoine.
-Simone.
199
00:20:45,360 --> 00:20:49,069
Selamat pagi. Antoine.
-Simone.
200
00:20:54,960 --> 00:20:56,473
Bisakah kamu mengaturnya?
201
00:20:59,800 --> 00:21:01,518
Apakah Anda ingin saya membantu Anda?
202
00:21:04,520 --> 00:21:08,718
Untungnya itu hanya pizza,
mereka bisa menerimanya.
203
00:21:48,280 --> 00:21:49,873
Selamat makan.
204
00:21:56,400 --> 00:21:58,357
Saya memesan ini?
-Ya, nomornya ada di dalam.
205
00:21:58,520 --> 00:22:01,751
Berapa meter kubik yang Anda butuhkan?
-Meter kubik.
206
00:22:19,960 --> 00:22:22,873
Apakah kamu punya anggur?
-Tidak, tidak ada anggur di sini.
207
00:22:42,720 --> 00:22:44,552
Anda membuat kemajuan, saya mengerti.
208
00:22:45,560 --> 00:22:47,119
1 Mei?
209
00:22:55,560 --> 00:22:57,437
Ini bukan soal kekuatan.
210
00:22:58,520 --> 00:23:02,115
Jika Anda menggunakan kapak dengan cara ini, Anda akan terluka.
Jangan pergi seperti ini.
211
00:23:03,360 --> 00:23:05,749
Anda mengayunkan kapak ke belakang
dalam lingkaran.
212
00:23:06,600 --> 00:23:08,557
Dan gravitasi melakukan sisanya.
213
00:23:17,040 --> 00:23:18,792
Gerakkan tangan Anda ke depan.
214
00:23:21,120 --> 00:23:22,440
Di Sini.
215
00:23:43,680 --> 00:23:47,992
Anak-anak Perancis itu bodoh.
-Benar-benar? Mengapa demikian?
216
00:23:48,160 --> 00:23:52,199
Mereka semua mengatakan hal bodoh seperti itu.
-Seperti apa?
217
00:23:52,360 --> 00:23:54,670
Bagaimana saya tahu, saya tidak bisa berbahasa Prancis.
218
00:23:54,840 --> 00:23:57,070
Jadi, untuk semua yang Anda tahu
mereka bisa saja berkata:
219
00:23:57,240 --> 00:24:00,915
Aku iri pada Bastian yang keren itu.
Aku hanyalah katak konyol.
220
00:24:01,080 --> 00:24:02,479
Saya kira tidak demikian.
221
00:24:11,760 --> 00:24:14,320
Pakaian itu sungguh konyol.
222
00:24:15,240 --> 00:24:17,436
Apakah itu kamu?
-Tidak, itu dia.
223
00:24:17,960 --> 00:24:19,837
Itu ibuku.
224
00:24:20,560 --> 00:24:22,392
Dan bayi itu?
225
00:24:23,440 --> 00:24:26,080
Aku tidak tahu. Saya tidak ada di sana.
226
00:24:27,720 --> 00:24:28,915
Siapa itu?
227
00:24:29,080 --> 00:24:30,832
Aku tidak tahu.
228
00:24:31,000 --> 00:24:35,233
Anda tidak tahu banyak, bukan.
229
00:24:35,520 --> 00:24:37,193
Tidak, saya tidak melakukannya.
230
00:24:37,360 --> 00:24:41,558
Kenapa kamu tidak tahu semua itu?
Dia ibumu, bukan?
231
00:24:42,560 --> 00:24:45,234
Dia adalah ibuku
karena aku keluar dari perutnya...
232
00:24:45,400 --> 00:24:48,677
...tapi sekali lagi dia tidak,
karena dia tidak membesarkanku.
233
00:24:48,840 --> 00:24:50,478
Bukankah dia menyukaimu?
234
00:24:51,760 --> 00:24:55,196
Hal-hal tidak selalu berhasil
cara yang seharusnya mereka lakukan.
235
00:24:55,360 --> 00:24:58,273
Lihat itu. Anda menulis itu.
236
00:24:59,000 --> 00:25:02,197
Anda menulis 'sayang' dengan dua huruf E,
itu tidak benar.
237
00:25:02,680 --> 00:25:06,355
IBU RUSA, SAYA PUNYA WAKTU YANG MENYENANGKAN
DI SEKOLAH HARI INI, SIMONE
238
00:25:07,280 --> 00:25:09,351
Apa maksudnya di sini, Bu?
239
00:25:10,840 --> 00:25:14,071
Gadis kecilku sayang...
240
00:25:14,240 --> 00:25:17,358
Lihat itu, Bas. Dia memang menyukai ibu.
241
00:25:19,120 --> 00:25:22,192
Ayo, anak-anak.
Waktunya mandi.
242
00:25:23,560 --> 00:25:27,190
Ya, aku tahu, itu tidak menyenangkan.
Tapi kamu harus melakukannya. Itu suatu keharusan.
243
00:25:41,960 --> 00:25:43,837
Bas diintimidasi di sekolah.
244
00:25:44,000 --> 00:25:45,911
Itu normal.
245
00:25:47,800 --> 00:25:49,199
Itu tidak membuat semuanya baik-baik saja.
246
00:25:49,360 --> 00:25:52,751
Tidak, tapi menurutku tidak
kita juga harus bereaksi berlebihan.
247
00:25:52,920 --> 00:25:58,074
Buku-buku mengatakan itu akan memakan waktu satu tahun sebelumnya
mereka terbiasa di sini. Begitulah adanya.
248
00:25:59,560 --> 00:26:01,551
Kita harus bertahan di sana, kita semua.
249
00:26:01,720 --> 00:26:04,109
Ketika rumah selesai,
itu akan baik-baik saja.
250
00:26:04,280 --> 00:26:08,035
Ingat?
Hidup seperti Tuhan di Prancis?
251
00:26:16,200 --> 00:26:17,918
Petrus?
-Hah?
252
00:26:18,080 --> 00:26:20,549
Apa yang harus kita lakukan? Satu lagi?
253
00:26:21,480 --> 00:26:24,279
Satu lagi.
-Yang terakhir.
254
00:26:33,280 --> 00:26:34,759
Simone...
255
00:26:35,480 --> 00:26:40,190
Aku tahu kamu tidak punya ibu,
jadi aku tidak menyalahkanmu untuk ini...
256
00:26:40,360 --> 00:26:44,911
...tapi pasta dan pizza,
dan sangat siap untuk boot...
257
00:26:46,320 --> 00:26:48,038
...itu belum selesai.
258
00:26:54,920 --> 00:26:58,879
Ya, inilah tujuan kami melakukannya:
api unggun, anggur, teman baik.
259
00:27:03,920 --> 00:27:07,151
Anda ingin lagi?
-Tidak, tidak, terima kasih.
260
00:27:07,320 --> 00:27:10,392
Kalian berdua sudah menyelesaikannya.
Sangat.
261
00:27:10,560 --> 00:27:14,474
Dan dua anak juga,
sangat lucu dan nikmat.
262
00:27:14,640 --> 00:27:17,871
Dan kamu? Apa anda punya anak?
263
00:27:18,960 --> 00:27:20,280
Tidak.
264
00:27:22,240 --> 00:27:25,119
Tapi anak mantanku
terasa seperti milikku sendiri.
265
00:27:29,480 --> 00:27:31,517
Bagaimana ibumu bisa sampai di sini?
266
00:27:32,520 --> 00:27:36,718
Dia jatuh cinta dengan orang lain.
Itulah intinya.
267
00:27:38,120 --> 00:27:40,270
Meninggalkan keluarganya demi seorang pria?
-Ya.
268
00:27:40,440 --> 00:27:42,829
Simone baru berusia enam tahun.
269
00:27:43,960 --> 00:27:47,749
Tapi dia meninggalkan sesuatu untuk kita
cukup istimewa. Bukankah begitu?
270
00:27:47,920 --> 00:27:53,552
Tidak hanya itu: terima kasih kepada Simone-nya sekarang
memiliki 200 ribu di rekening banknya.
271
00:27:58,960 --> 00:28:03,636
Pelajaran nomor satu: jangan pernah memberi tahu
kontraktor berapa banyak uang yang Anda miliki.
272
00:28:04,480 --> 00:28:08,189
Petrus adalah seorang teman.
-Dia adalah seorang kontraktor, Eric.
273
00:28:08,360 --> 00:28:11,716
Terkadang itu tidak menjadi masalah,
kami mengklik.
274
00:28:12,720 --> 00:28:17,032
Sayang, kamu harus belajar
untuk lebih mempercayai dunia.
275
00:28:37,160 --> 00:28:40,869
Sempurna. Senang bertemu denganmu, kawan.
276
00:29:09,080 --> 00:29:10,878
Maukah kamu menandatangani ini?
277
00:29:11,920 --> 00:29:17,199
6000 euro? Untuk apa?
-Itu omong kosong dengan izin.
278
00:29:26,720 --> 00:29:29,872
Jangan lupa untuk memasukkan lebih banyak kayu.
-Ya.
279
00:29:38,080 --> 00:29:40,594
Lumayan, ya?
-Tidak buruk?
280
00:29:41,960 --> 00:29:43,598
Itu brilian.
281
00:29:44,120 --> 00:29:46,680
Awas.
- Yesus Kristus.
282
00:29:47,560 --> 00:29:49,358
Apa yang terjadi di sini?
283
00:29:50,680 --> 00:29:54,275
Izin tersebut memerlukan waktu,
jadi Peter menyarankan agar kami melakukan ini.
284
00:29:55,440 --> 00:29:57,158
Anda harus melihatnya dari sini.
285
00:29:57,320 --> 00:30:00,597
Langit-langit yang tinggi menjadikan ruang ini
jauh lebih memikat.
286
00:30:00,760 --> 00:30:04,116
Saya pikir kami akan menempatkannya
kamar tamu di sini.
287
00:30:05,800 --> 00:30:08,758
Ya, tapi saya pikir
itu hanya sementara.
288
00:30:08,920 --> 00:30:11,833
Dan kami hanya ingin
untuk melalui satu renovasi.
289
00:30:13,240 --> 00:30:14,594
Benar?
290
00:30:17,160 --> 00:30:19,231
Makan malam hampir siap.
291
00:30:24,640 --> 00:30:28,349
Aku bersumpah, dia akan senang di sini.
Percayalah kepadaku.
292
00:30:42,000 --> 00:30:43,718
Biarkan saya membantu Anda.
293
00:32:01,640 --> 00:32:03,153
Kotoran.
294
00:32:19,440 --> 00:32:21,511
Saya melakukan yang terbaik.
295
00:32:23,760 --> 00:32:25,512
Selamat makan.
296
00:32:29,960 --> 00:32:32,839
Jadi menurutmu kita bisa melakukannya di sana?
297
00:32:33,960 --> 00:32:36,190
Tidak diragukan lagi.
298
00:32:38,400 --> 00:32:41,916
Ada apa denganmu? Kamu ingin mati?
-Diam.
299
00:33:29,520 --> 00:33:33,718
Siapa saya?
-Bu, sebenarnya kamu harus bertanya:
300
00:33:33,880 --> 00:33:39,751
Siapa kamu? Dan kemudian Anda bertanya: Apakah Anda
punya kumis? Apakah kamu berambut pirang?
301
00:33:40,840 --> 00:33:43,229
Apakah kamu mempunyai kumis?
-TIDAK.
302
00:33:43,400 --> 00:33:47,837
Saya seorang wanita, ingat?
Jadi menurutku aku tidak akan punya kumis.
303
00:33:48,000 --> 00:33:50,310
Bu, lihat apa yang kumiliki.
-Kemana kamu pergi?
304
00:33:50,480 --> 00:33:52,118
Aku mampir ke Peter.
305
00:33:52,280 --> 00:33:56,239
Dia ingin mendiskusikan sesuatu denganku.
-Apa? Tunggu sebentar.
306
00:33:56,400 --> 00:34:00,553
Ke rumah Peter? Saya pikir kami berempat
akan melakukan sesuatu bersama-sama.
307
00:34:00,720 --> 00:34:05,715
Ayolah, Eric.
Kami jarang bertemu denganmu lagi.
308
00:34:06,280 --> 00:34:08,715
Ingat? Prancis, pelan-pelan?
309
00:34:10,200 --> 00:34:12,919
Oke, ayo lakukan sesuatu yang menyenangkan.
-OKE.
310
00:34:27,720 --> 00:34:31,395
Lihatlah anak-anak anjing itu. Mereka sangat lucu.
311
00:34:31,560 --> 00:34:34,234
Apa yang kita punya di sini? Seekor kambing kecil.
312
00:34:36,160 --> 00:34:40,119
Dia sangat ingin menunjukkan ini kepada kami.
Bagaimana aku bisa mengatakan tidak padanya?
313
00:34:40,280 --> 00:34:41,634
Tidak.
314
00:34:41,880 --> 00:34:43,234
Kelinci.
315
00:34:43,760 --> 00:34:45,194
Apakah kamu menyukainya?
-Mereka cantik.
316
00:35:03,440 --> 00:35:05,716
Apakah Anda ingin anggur, teman-teman?
-Ya.
317
00:35:08,600 --> 00:35:11,911
Datang. Pak Walikota, selamat pagi.
-Selamat pagi.
318
00:35:12,080 --> 00:35:16,199
Inilah para penghuni baru
dari Le Petit Paradis: Simone dan Eric.
319
00:35:16,360 --> 00:35:20,115
Putri Juliette yang hilang.
Senang bertemu dengan Anda. Apa kabarmu?
320
00:35:20,280 --> 00:35:22,590
Bagus. Dan kamu?
321
00:35:22,760 --> 00:35:26,116
Anda ingin terhubung
ke jaringan listrik Prancis, bukan?
322
00:35:26,280 --> 00:35:29,591
Kami mengalami beberapa masalah
dengan izin.
323
00:35:29,760 --> 00:35:33,071
Kami ada janji minggu depan.
324
00:35:33,240 --> 00:35:34,435
Birokrasi.
325
00:35:34,600 --> 00:35:38,389
Baiklah, serahkan saja pada Peter.
Anda berada di tangan yang aman bersamanya.
326
00:35:39,480 --> 00:35:41,312
Terima kasih terima kasih.
327
00:35:42,200 --> 00:35:43,395
Maaf.
328
00:35:44,680 --> 00:35:48,799
Simone, Eric, dan aku sedang berpikir
tentang kamar tamu Anda.
329
00:35:48,960 --> 00:35:53,636
Kecuali lantai atas, yang sekarang sudah hilang,
hanya ada sedikit ruang tersisa di rumah.
330
00:35:53,800 --> 00:35:55,473
Bagaimana dengan membangun di luar?
331
00:35:55,640 --> 00:35:59,235
Bangun bungalo kecil di luar.
Ada banyak ruang.
332
00:35:59,400 --> 00:36:05,157
Bungalo? Saya akan senang jika kita selamat
renovasi rumah kita sendiri.
333
00:36:05,320 --> 00:36:08,392
Namun akan lebih bijaksana jika terus melakukannya sekarang.
334
00:36:08,680 --> 00:36:12,036
Dalam segala hal.
Anda memahaminya, bukan?
335
00:36:13,000 --> 00:36:14,559
Tidak.
336
00:36:16,840 --> 00:36:20,037
Sayang sekali
jika kamu menahannya sekarang.
337
00:36:29,800 --> 00:36:31,598
Bukankah kamu Simone?
338
00:36:32,360 --> 00:36:34,397
Dan Peter bekerja untuk Anda?
339
00:36:36,280 --> 00:36:38,271
Pastikan untuk menjaga jarak.
340
00:36:38,440 --> 00:36:41,159
Bolehkah aku membelikanmu seekor anjing?
-Ya...
341
00:36:41,320 --> 00:36:43,277
Yang hitam?
-Tidak, Peter, kami...
342
00:36:43,440 --> 00:36:44,919
Yang putih ini?
343
00:36:48,080 --> 00:36:51,232
Eric? Apakah kamu tertidur?
344
00:36:55,480 --> 00:36:58,632
Saya mengalami percakapan yang sangat aneh
dengan Peter hari ini.
345
00:36:58,800 --> 00:37:01,599
Dia berbicara tentang bungalow.
346
00:37:02,720 --> 00:37:04,916
Kita tidak akan melakukan itu, bukan?
347
00:37:08,920 --> 00:37:10,991
Mari kita bicarakan hal itu besok.
348
00:37:13,480 --> 00:37:14,800
Ya.
349
00:37:21,520 --> 00:37:24,592
Di mana toko perangkat keras itu?
-Satu setengah jam lagi.
350
00:37:24,760 --> 00:37:27,912
Satu setengah jam?
-Ya.
351
00:37:28,080 --> 00:37:30,117
Kami punya TomTom.
Berikan saja padaku daftarnya...
352
00:37:30,280 --> 00:37:32,476
Yang kita butuhkan cukup tepat...
353
00:37:32,640 --> 00:37:36,190
...dan Peter bilang kamu membutuhkannya
seseorang dengan pengalaman di sana.
354
00:37:36,360 --> 00:37:39,273
Jadi apakah Michel tidak bisa melakukannya sendiri?
-Jangan membuat keributan.
355
00:37:39,440 --> 00:37:43,911
Saya tidak punya akun di sana dan saya punya
tidak memberikan anak itu kartu debitku.
356
00:37:44,080 --> 00:37:45,878
Dia tidak akan memakanmu hidup-hidup.
357
00:37:47,760 --> 00:37:49,239
Bagaimana kalau kita pergi?
358
00:37:50,480 --> 00:37:51,879
Ya.
359
00:38:07,480 --> 00:38:10,199
Ambil jalan keluar berikutnya. Di sana.
360
00:38:10,840 --> 00:38:12,035
Benar.
361
00:38:20,160 --> 00:38:22,470
Jam dua.
362
00:38:32,640 --> 00:38:35,359
Aku akan menunjukkanmu sesuatu yang bagus.
363
00:39:44,680 --> 00:39:46,000
Halo?
364
00:40:00,840 --> 00:40:02,990
Ini anggurnya.
-Terima kasih.
365
00:40:03,160 --> 00:40:04,230
Apa menunya hari ini?
366
00:40:04,400 --> 00:40:09,031
Hidangan kerang dengan siput,
udang, tiram...
367
00:40:09,200 --> 00:40:11,589
Bagus, kita akan punya dua.
-Baiklah.
368
00:40:19,440 --> 00:40:23,229
Oke, ambil garpunya...
-Dan kemudian...
369
00:40:24,560 --> 00:40:26,551
Anda tidak tahu?
370
00:40:26,720 --> 00:40:27,949
TIDAK.
371
00:40:42,000 --> 00:40:45,436
Apakah kamu menelannya dalam satu tegukan?
-Ya.
372
00:40:45,600 --> 00:40:48,592
Bukankah kamu...
-Apa, kunyah? saya mengunyah.
373
00:40:48,760 --> 00:40:51,832
Tidak, saya tidak mengunyah.
-Kau menelannya?
374
00:40:52,000 --> 00:40:54,116
Apa?
375
00:40:56,520 --> 00:41:01,196
Haruskah saya mengunyah?
-Tentu saja, itu hidup.
376
00:41:01,360 --> 00:41:04,830
Ia bergerak di dalam diri Anda sekarang.
377
00:41:05,840 --> 00:41:07,433
Gila.
378
00:41:17,880 --> 00:41:21,999
Apa yang kamu impikan?
-Mimpiku?
379
00:41:26,080 --> 00:41:27,753
Aku tidak tahu.
380
00:41:29,000 --> 00:41:31,230
Bahwa rumahnya sudah siap.
381
00:41:31,400 --> 00:41:33,914
Tapi pekerjaan itu akan memakan waktu berbulan-bulan.
382
00:41:34,560 --> 00:41:36,949
Anda tidak bisa menunggu selama itu
untuk menjadi bahagia.
383
00:41:38,840 --> 00:41:42,993
Apa yang kamu inginkan saat ini?
384
00:41:51,760 --> 00:41:53,910
Saya berharap untuk...
-Dalam bahasa Prancis.
385
00:42:00,160 --> 00:42:02,231
saya harap...
386
00:42:02,400 --> 00:42:05,950
Jangan menertawakanku.
-Aku tidak menertawakanmu.
387
00:42:08,000 --> 00:42:09,957
Saya harap...
388
00:42:13,280 --> 00:42:15,396
...itu anak-anakku...
389
00:42:16,440 --> 00:42:18,795
... senang di sini.
390
00:42:24,000 --> 00:42:27,118
Anda memikirkan anak-anak Anda,
rumahmu, keluargamu...
391
00:42:27,280 --> 00:42:29,510
...tapi bukan tentang dirimu sendiri.
392
00:42:30,880 --> 00:42:32,837
Maksudku, bagaimana denganmu?
393
00:42:55,600 --> 00:42:57,830
Kamu cantik.
394
00:43:31,640 --> 00:43:33,358
Simone, maukah kamu tanda tangan di sini?
395
00:43:33,520 --> 00:43:36,319
Peter mengenal seseorang di EDF,
dia menunggunya.
396
00:43:36,480 --> 00:43:38,517
Eric, aku ingin...
-Bungalownya, ya.
397
00:43:38,680 --> 00:43:42,116
Kita akan membicarakannya nanti, oke?
Ini, tandatangani ini.
398
00:43:47,640 --> 00:43:49,199
Terima kasih.
399
00:44:04,760 --> 00:44:06,797
Sampai jumpa lagi, kawan.
400
00:44:15,360 --> 00:44:16,873
Apa?
401
00:44:18,080 --> 00:44:19,912
Eric?
402
00:44:20,920 --> 00:44:24,311
Apa yang mereka katakan tentang ibumu?
Seberapa seriuskah ini?
403
00:44:24,480 --> 00:44:27,313
Dia terkena stroke, bisa apa saja.
404
00:44:28,120 --> 00:44:31,351
Bolehkah aku pergi bersamamu?
Apakah Anda menginginkannya?
405
00:44:31,520 --> 00:44:33,670
Itu tidak mungkin?
-Ya, benar.
406
00:44:33,840 --> 00:44:36,309
Kami menjemput anak-anak di sekolah
dan pergi.
407
00:44:36,480 --> 00:44:39,632
Anak-anak memerlukan sekolah
dan para pekerja membutuhkan makanan.
408
00:44:39,800 --> 00:44:41,632
Seseorang harus melakukannya.
409
00:44:42,640 --> 00:44:46,520
Bolehkah kami meminta adikmu turun?
Dengan begitu Anda tidak akan sendirian.
410
00:46:21,120 --> 00:46:22,793
Bungkam.
411
00:46:25,760 --> 00:46:27,353
Mumi.
412
00:46:28,120 --> 00:46:31,158
Ada apa?
-Aku bermimpi buruk.
413
00:46:31,320 --> 00:46:35,029
Anak kecilku sayang.
Semuanya baik-baik saja.
414
00:46:35,200 --> 00:46:39,239
Jangan pergi.
-Tidak, aku tidak akan kemana-mana.
415
00:46:39,400 --> 00:46:42,233
Aku akan selalu tinggal bersamamu.
Saya berjanji.
416
00:47:00,760 --> 00:47:01,955
Yesus.
417
00:47:05,080 --> 00:47:07,799
Saya pikir saya seharusnya memakai bakiak saya.
418
00:47:08,640 --> 00:47:10,677
Saya sangat senang Anda datang.
-Aku juga.
419
00:47:10,840 --> 00:47:12,558
Di sini. Datang dan lihat.
420
00:47:19,240 --> 00:47:22,039
Ya Tuhan, Simone.
Kamu terlibat dalam hal apa?
421
00:47:28,640 --> 00:47:30,313
Astaga.
422
00:47:31,320 --> 00:47:34,119
Oh dia? Dia tidak buruk.
423
00:47:36,000 --> 00:47:37,957
Tidak buruk?
424
00:47:41,400 --> 00:47:44,313
Terima kasih, selamat tinggal.
425
00:47:45,000 --> 00:47:47,799
Ayo, supaya kamu bisa ganti baju.
426
00:47:47,960 --> 00:47:52,272
Izinkan saya menjelaskan secara keseluruhan
dan aku akan pergi dan membantu mereka.
427
00:47:55,400 --> 00:47:57,789
Hei, dari mana kamu mendapatkan ini?
428
00:47:58,520 --> 00:48:02,753
Saya menemukannya.
-Aku tidak ingat dia secantik ini.
429
00:48:03,080 --> 00:48:07,551
Kamu terlihat seperti ibu.
-Yah, kuharap hanya dari segi penampilan saja.
430
00:48:08,280 --> 00:48:10,669
Ya. Aku akan mengembalikannya terbalik.
431
00:48:11,440 --> 00:48:16,719
Anak-anak, ini waktunya tidur.
-Lian, maukah kamu membacakan cerita untuk kami?
432
00:48:16,880 --> 00:48:21,636
Tentu saja saya akan melakukannya.
Dan Anda bisa punya waktu untuk diri sendiri.
433
00:48:21,800 --> 00:48:24,758
Selamat malam, monyet.
-Selamat malam, ibu.
434
00:48:24,920 --> 00:48:28,197
Geser ke bawah selimut.
Dan buku apa yang kamu ingin aku baca?
435
00:48:51,920 --> 00:48:53,558
Halo?
436
00:49:32,800 --> 00:49:34,359
Turunkan tanganmu?
437
00:49:40,760 --> 00:49:42,353
Tanganmu...
438
00:50:01,480 --> 00:50:04,791
Seseorang yang luar biasa ini
tidak boleh ditutup-tutupi.
439
00:50:08,120 --> 00:50:09,918
Bungkam?
440
00:50:13,040 --> 00:50:14,394
Ibu...
441
00:50:17,480 --> 00:50:19,039
Ibu.
442
00:50:22,280 --> 00:50:24,078
Ibu...
443
00:50:26,920 --> 00:50:31,153
Hei, monyet. Ada apa?
- Aku tidak tahu di mana kamu berada.
444
00:50:32,960 --> 00:50:34,280
Ayo.
445
00:50:50,720 --> 00:50:53,030
Aku memang ingin membawa sesuatu.
-Ya.
446
00:50:56,240 --> 00:50:58,993
Simone, tunggu. Kami lupa sesuatu.
447
00:50:59,160 --> 00:51:03,199
Kita harus pergi ke toko perangkat keras,
kamu ingat?
448
00:51:05,240 --> 00:51:08,596
Kami masih perlu membeli
strip aluminium itu.
449
00:51:08,760 --> 00:51:10,797
Dan dia harus membayar, jadi...
450
00:51:11,920 --> 00:51:13,831
Anda tidak keberatan jika saya ikut?
451
00:51:14,000 --> 00:51:16,833
Aku? Tidak, tidak ada masalah sama sekali.
452
00:51:17,720 --> 00:51:19,199
Bagus.
453
00:51:21,680 --> 00:51:23,193
Menurutku dia menyukaiku.
454
00:51:36,880 --> 00:51:39,838
Maaf, Lian.
Saya benar-benar lupa tentang ini.
455
00:51:40,000 --> 00:51:42,071
Jangan konyol, tidak apa-apa.
456
00:51:42,440 --> 00:51:46,957
Jangan mengemudi terlalu cepat,
Jadi kita bisa menikmatinya lebih lama.
457
00:51:49,280 --> 00:51:54,753
Kami pergi ke sekolah dulu, lalu
kita semua akan pergi ke toko perangkat keras.
458
00:51:55,320 --> 00:51:57,675
Super.
-Ya?
459
00:52:17,800 --> 00:52:23,193
Hei, mungkin itu ide yang bagus
jika kamu menunggu mereka di sini...
460
00:52:23,360 --> 00:52:29,117
...sementara kita berhenti sebentar
di toko perangkat keras.
461
00:52:29,280 --> 00:52:34,958
Dan mungkin Anda bisa membawa mereka ke tempat itu
di sudut jalan untuk menikmati crêpes.
462
00:52:35,880 --> 00:52:38,394
Toko perangkat kerasnya jelek,
anak-anak membencinya.
463
00:52:38,560 --> 00:52:43,396
Ya tentu saja tidak masalah.
Ya tentu saja. Kalau begitu...
464
00:52:46,240 --> 00:52:49,596
Aku akan menjemputmu sebentar lagi. OKE?
465
00:55:53,160 --> 00:55:56,676
Simone, apa kamu tidak punya vas biasa?
Apa aku menaruh bunganya di sini?
466
00:56:06,720 --> 00:56:09,075
Kami hanya akan melakukannya dengan cara ini. OKE?
467
00:56:58,400 --> 00:56:59,959
Halo?
468
00:57:05,440 --> 00:57:07,238
Aku tidak membuatmu takut, kan?
469
00:57:07,880 --> 00:57:09,154
TIDAK.
470
00:57:09,760 --> 00:57:14,072
Tidak, tidak. Aku tidak mengharapkanmu di sini.
471
00:57:15,000 --> 00:57:19,073
Tidak. Eric memintaku untuk mengawasi
pada berbagai hal.
472
00:57:20,680 --> 00:57:22,239
Semuanya baik-baik saja?
473
00:57:23,080 --> 00:57:24,195
Ya.
474
00:57:26,680 --> 00:57:28,273
OKE.
475
00:57:29,200 --> 00:57:32,192
Sudahkah Eric memberitahumu?
bahwa aku akan segera mengadakan pesta?
476
00:57:33,720 --> 00:57:35,279
Tidak.
477
00:57:37,160 --> 00:57:41,040
Belilah sendiri gaun yang bagus.
Ini akan menjadi acara yang menarik.
478
00:57:43,440 --> 00:57:45,716
Mimpi indah.
-Ya.
479
00:58:03,400 --> 00:58:05,152
Baiklah, lanjutkan saja.
480
00:58:34,840 --> 00:58:36,194
Michel?
481
00:58:39,360 --> 00:58:40,680
Michel?
482
00:58:51,960 --> 00:58:53,553
Simone?
483
00:58:53,720 --> 00:58:55,119
Eric.
484
00:58:56,120 --> 00:58:57,155
Dia datang.
485
00:59:18,320 --> 00:59:21,790
...coklat oles, permen...
-Tidak ada akar manis di Prancis.
486
00:59:42,360 --> 00:59:44,317
Apa yang telah terjadi?
487
00:59:47,320 --> 00:59:50,995
Kebakaran besar.
488
00:59:54,560 --> 00:59:56,312
Saya ada di sana.
489
00:59:57,520 --> 00:59:59,591
Sebuah balok menimpaku.
490
01:00:02,640 --> 01:00:05,359
Ibu saya menderita depresi.
491
01:00:05,520 --> 01:00:10,356
Dia meninggal dalam kecelakaan itu,
ketika aku masih kecil.
492
01:00:13,800 --> 01:00:15,632
Berapa umurmu?
493
01:00:17,760 --> 01:00:19,558
Saya berumur enam tahun.
494
01:00:35,360 --> 01:00:38,432
Anda tidak ingin lebih?
-Sedikit.
495
01:00:38,600 --> 01:00:40,830
Sedikit? Anda bisa melayani diri sendiri.
496
01:00:46,520 --> 01:00:51,356
Bolehkah saya minta lagi?
-Ya tentu saja. Apakah Anda akan melakukannya sendiri?
497
01:00:51,520 --> 01:00:52,999
Maaf.
498
01:01:00,160 --> 01:01:01,639
Apakah itu bagus?
499
01:01:07,680 --> 01:01:09,956
aku akan merindukanmu.
500
01:01:11,280 --> 01:01:13,191
Sampai jumpa, sayang.
-Aku akan merindukanmu.
501
01:01:13,360 --> 01:01:17,319
Maukah kamu bersikap baik pada adikmu
dan ibumu?
502
01:01:24,360 --> 01:01:25,998
Aku tidak buta, Simone.
503
01:01:28,320 --> 01:01:30,596
Dan menurutku Eric juga tidak demikian.
504
01:02:08,800 --> 01:02:10,473
Kita harus menghentikan ini.
505
01:02:23,720 --> 01:02:28,510
Tolong biarkan aku pergi.
Menjauhlah dari rumah. OKE?
506
01:02:30,320 --> 01:02:34,518
Tolong, tolong.
Mintalah Peter untuk pekerjaan lain.
507
01:02:35,640 --> 01:02:37,517
Berjanjilah padaku.
508
01:02:57,680 --> 01:03:00,672
Apa yang sebenarnya terjadi pada nenek?
509
01:03:00,840 --> 01:03:04,879
Nenek terkena stroke
dan dia dirawat di rumah sakit sebentar.
510
01:03:05,880 --> 01:03:09,555
Dia terlihat lucu ketika dia berbicara,
tapi dokter bilang akan baik-baik saja.
511
01:03:09,960 --> 01:03:12,952
Aku sangat menyukai nenek.
-Nenek sangat baik.
512
01:03:13,240 --> 01:03:16,710
Dan kamu juga sangat baik. Dan Lian?
-Ya, sangat bagus.
513
01:03:16,880 --> 01:03:18,951
Apakah dia banyak membantu ibu?
-Ya.
514
01:03:19,840 --> 01:03:22,559
Dia sedang membacakan untuk kami,
saat aku kehilangan ibu.
515
01:03:22,720 --> 01:03:26,475
Oh? Dimana ibu?
-Dia ada di kamar mandi bersama Michel.
516
01:03:31,080 --> 01:03:32,275
Ya.
517
01:03:34,640 --> 01:03:38,599
Dia memperbaiki geysernya. Bagaimana dengan itu?
518
01:03:38,760 --> 01:03:40,592
Kami punya air panas.
519
01:03:41,640 --> 01:03:45,554
Mengapa kamu tidak mandi dengan baik
dan kami akan membereskannya, oke, Nak?
520
01:03:45,720 --> 01:03:48,439
Datang dan bantu aku.
-Aku bukan anak kecil, aku perempuan.
521
01:03:48,600 --> 01:03:50,910
Kamu selalu mengatakan itu padanya.
522
01:03:52,520 --> 01:03:53,874
Siapa yang akan mencuci?
-Aku.
523
01:03:54,040 --> 01:03:56,156
aku akan mengeringkannya.
-Bagus sekali.
524
01:04:18,120 --> 01:04:19,918
Apa yang kamu lakukan di sini?
525
01:04:20,920 --> 01:04:24,470
Saya sedang mengerjakannya,
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.
526
01:04:25,840 --> 01:04:30,152
Apa susahnya?
Cukup minta posisi lain.
527
01:04:30,560 --> 01:04:33,712
Saya bukan bos di sini.
Apakah kamu mengerti?
528
01:04:40,440 --> 01:04:41,760
Michel.
529
01:04:48,680 --> 01:04:50,671
Antoine.
530
01:04:50,840 --> 01:04:53,673
Simone, Peter dan aku ingin
untuk berbicara denganmu.
531
01:04:53,840 --> 01:04:55,638
Ayo, kembali bekerja.
532
01:05:00,040 --> 01:05:03,954
Kami memikirkannya dengan cermat
dan kami memang merasa ini lebih praktis...
533
01:05:04,120 --> 01:05:06,236
...untuk membangun bungalow sekarang.
534
01:05:06,400 --> 01:05:09,552
Para kru adalah sebuah tim.
Sayang sekali jika berhenti sekarang.
535
01:05:09,720 --> 01:05:15,079
Dan dibutuhkan kru baru setidaknya enam bulan
untuk membiasakan diri dengan masakanmu.
536
01:05:15,240 --> 01:05:17,151
Tunggu, bisakah kita...
537
01:05:17,320 --> 01:05:20,392
Apa keberatan Anda?
Apa yang kamu takutkan?
538
01:05:20,560 --> 01:05:23,837
Satu-satunya investasi Anda adalah tanah,
Saya membangun bungalow.
539
01:05:24,320 --> 01:05:26,516
Dan kami membagi keuntungannya.
-Ya.
540
01:05:26,680 --> 01:05:31,151
Ini adalah situasi yang saling menguntungkan.
-Aku tidak tahu.
541
01:05:33,000 --> 01:05:34,673
Lupakan.
542
01:05:35,560 --> 01:05:38,154
Apa maksudmu sebenarnya?
-Lupakan.
543
01:06:02,280 --> 01:06:04,669
Apa masalahnya? Saya tidak mengerti.
544
01:06:07,120 --> 01:06:10,954
Beri aku alasan yang bagus, karena
Anda menghalangi pembangunan.
545
01:06:11,760 --> 01:06:16,960
Bukan aku yang mengubah rencananya.
Anda melakukan itu, Anda dan Peter.
546
01:06:17,120 --> 01:06:20,112
Ya, karena kesempatan ini
terlalu bagus.
547
01:06:20,280 --> 01:06:22,191
Apakah Anda menyadari potensinya?
548
01:06:22,360 --> 01:06:25,910
Kami tidak akan pernah mendapatkan tawaran seperti ini lagi.
Pikirkan tentang hal ini.
549
01:06:27,400 --> 01:06:31,155
Ini lebih dari cukup, Eric. Benar-benar.
-Maaf?
550
01:06:31,320 --> 01:06:34,233
Kami datang ke sini karena Anda ingin,
ingat?
551
01:06:34,400 --> 01:06:38,234
Segalanya akan berbeda.
Kami akan menghabiskan lebih banyak waktu bersama.
552
01:06:38,400 --> 01:06:42,359
Baiklah, permisi, tapi ini dia
tidak ada bedanya dengan rumah.
553
01:06:43,680 --> 01:06:45,557
Itu adalah hal yang menyebalkan untuk dikatakan.
554
01:06:45,880 --> 01:06:48,679
Seolah-olah aku hanya bersikap egois.
Itukah yang kamu pikirkan?
555
01:06:48,840 --> 01:06:52,674
Kamu pikir aku bekerja sangat keras
karena aku menyukainya, menikmatinya?
556
01:06:52,840 --> 01:06:55,116
Tentu, kenapa tidak?
Kembali ke rumah, yang Anda lakukan hanyalah bekerja.
557
01:06:55,280 --> 01:06:58,159
Oke, saya tidak pernah di rumah,
tapi sekarang aku di sini sepanjang waktu.
558
01:06:58,320 --> 01:07:00,550
Semua yang saya lakukan adalah untuk keluarga saya.
559
01:07:00,720 --> 01:07:03,599
Yang saya coba lakukan hanyalah membuat sesuatu
sebaik mungkin untukmu.
560
01:07:03,760 --> 01:07:06,320
Tolong, aku tidak perlu...
-Tidak butuh apa?
561
01:07:06,480 --> 01:07:08,198
Tidak perlu kamar mandi?
562
01:07:08,360 --> 01:07:11,318
Anda tidak keberatan mencuci pantat Anda
di toilet? Apakah itu saja?
563
01:07:11,480 --> 01:07:12,629
Bagaimana Anda melihat kehidupan Anda di sini?
564
01:07:12,800 --> 01:07:14,154
Tidurlah, oke?
565
01:07:14,320 --> 01:07:17,312
Bekerja dan belanjakan uang
itu tidak masuk?
566
01:07:17,480 --> 01:07:18,629
Aku punya 200 ribu, Eric.
567
01:07:18,800 --> 01:07:21,394
Jika kita santai saja, kita akan baik-baik saja.
568
01:07:21,560 --> 01:07:25,519
Yesus, apakah kamu menyalahkanku atas hal itu?
Apa aku juga mengacaukannya?
569
01:07:29,280 --> 01:07:33,592
Anda tahu, saya akan sangat menghargainya
dukunganmu sesekali.
570
01:07:33,760 --> 01:07:37,993
Yang Anda lakukan hanyalah mengkritik, namun kenyataannya Anda mengkritik
tidak di sini. Setidaknya tidak dengan kita.
571
01:07:54,160 --> 01:07:55,719
Maaf.
572
01:07:57,840 --> 01:07:59,638
Sial.
573
01:08:10,360 --> 01:08:11,919
Maaf.
574
01:08:40,400 --> 01:08:42,198
Halo, selamat datang. Selamat pagi.
575
01:09:12,000 --> 01:09:17,234
Ingatlah bahwa di Prancis kami berpikir demikian
berbeda tentang hal itu dibandingkan di negara Anda.
576
01:09:19,000 --> 01:09:20,479
Arti?
577
01:09:21,480 --> 01:09:25,030
Kehamilan Anda adalah anugerah dari Tuhan.
Bersyukur.
578
01:09:27,120 --> 01:09:29,316
Sebuah anugerah dari Tuhan, mengertikah kamu?
579
01:09:44,280 --> 01:09:47,591
Kita harus memanggilnya apa?
-Melempar?
580
01:09:48,880 --> 01:09:51,110
Tidak, Tosser bukanlah nama yang menyenangkan.
Bagaimana dengan anak anjing?
581
01:09:51,280 --> 01:09:52,634
Ya.
-Anak anjing.
582
01:09:52,800 --> 01:09:55,633
Bu, lihat apa yang Peter berikan pada kita.
583
01:09:58,920 --> 01:10:00,752
Manis sekali.
584
01:10:00,920 --> 01:10:03,196
Ayo anak-anak, kita berangkat.
-Simone...
585
01:10:03,640 --> 01:10:06,598
Benarkah kamu menundanya?
setelah semua?
586
01:10:07,680 --> 01:10:08,875
Maaf?
587
01:10:09,840 --> 01:10:11,751
Sayang sekali.
588
01:10:15,960 --> 01:10:19,874
Tahukah anda kalau kelinci itu milik
hewan yang paling bahagia?
589
01:10:24,400 --> 01:10:26,311
Anda memberi mereka mainan...
590
01:10:27,680 --> 01:10:30,149
...dan mereka terhibur selama berminggu-minggu.
591
01:10:32,560 --> 01:10:37,157
Sialan, Simone, pikirkanlah.
Eric adalah pria yang sangat baik.
592
01:10:37,320 --> 01:10:40,199
Yang dia inginkan hanyalah menjadikanmu
dan anak-anak senang.
593
01:11:03,520 --> 01:11:04,999
Eric...
594
01:11:08,080 --> 01:11:11,118
Apakah Simone memberitahumu bahwa kami sudah membereskan semuanya
pagi ini?
595
01:11:11,280 --> 01:11:12,634
Tidak.
596
01:11:12,800 --> 01:11:14,552
Tidak?
597
01:11:16,280 --> 01:11:17,634
Tentang bungalow.
598
01:11:20,400 --> 01:11:22,277
Kami sedang menjalaninya.
599
01:11:23,440 --> 01:11:25,033
Benar-benar?
600
01:11:27,320 --> 01:11:31,791
Saya senang kita semua berada di halaman yang sama.
Itu sangat penting dalam fase ini.
601
01:11:33,160 --> 01:11:35,959
Apa kamu yakin?
-Ya.
602
01:11:38,640 --> 01:11:40,995
Ya, sante.
603
01:11:43,400 --> 01:11:44,913
Bersulang.
-Simone...
604
01:11:49,080 --> 01:11:51,230
Terima kasih.
Makanannya enak.
605
01:13:34,920 --> 01:13:37,389
Kami akan tinggal selama itu menyenangkan, oke?
606
01:13:39,320 --> 01:13:41,072
Kamu terlihat cantik.
607
01:13:57,560 --> 01:14:00,120
Bernard, senang bertemu denganmu.
Masih suka rumahnya?
608
01:14:00,280 --> 01:14:03,591
Tentu.
-Besar. Marieke, terima kasih sudah datang.
609
01:14:03,800 --> 01:14:07,270
Di ujung lorong, pintu terakhir.
Nikmati dirimu sendiri.
610
01:14:09,840 --> 01:14:12,673
Orang-orang yang bahagia.
Kalian semua terlihat memukau.
611
01:14:12,840 --> 01:14:14,160
Nona.
612
01:14:17,400 --> 01:14:18,879
Pria besar.
613
01:14:21,040 --> 01:14:23,600
Simone, gaun yang indah sekali.
614
01:14:24,800 --> 01:14:27,189
Pestamu ada di sana. Teruskan.
615
01:14:27,360 --> 01:14:30,830
Bisakah kamu ikut denganku? Walikota
ada di sini, aku membutuhkanmu sebentar.
616
01:14:31,480 --> 01:14:34,757
Sampai jumpa sebentar lagi.
-Ikutlah dengan kami, ibu.
617
01:14:50,680 --> 01:14:54,560
Simone, bolehkah aku memperkenalkanmu
kepada beberapa klien baru saya?
618
01:14:54,720 --> 01:14:57,519
Halo. Helena.
-Michiel.
619
01:14:57,680 --> 01:15:00,354
Aku sangat penasaran mendengar ceritamu.
620
01:15:02,520 --> 01:15:04,272
Maaf, saya...
621
01:15:06,080 --> 01:15:08,435
Ada banyak sekali cerita tentang hal itu.
622
01:15:08,600 --> 01:15:10,352
Inilah yang membuat konstruksi menjadi menarik.
Anda mulai...
623
01:15:45,080 --> 01:15:49,631
Selamat malam.
Tolong, anggur merah dan segelas air.
624
01:16:09,360 --> 01:16:11,715
Apa anda punya anak?
-TIDAK.
625
01:16:12,840 --> 01:16:15,639
Tapi anak mantanku
terasa seperti milikku sendiri.
626
01:16:17,040 --> 01:16:18,917
Ibu saya menderita depresi.
627
01:16:21,240 --> 01:16:23,117
Dia meninggal karena kecelakaan.
628
01:16:24,480 --> 01:16:27,040
Kebakaran besar. Saya ada di sana.
629
01:16:28,560 --> 01:16:30,471
Berapa umurmu?
630
01:16:30,880 --> 01:16:33,190
Saya berumur enam tahun.
631
01:16:35,960 --> 01:16:39,351
Dia tampak begitu polos seperti seorang anak kecil,
bukan begitu?
632
01:16:41,920 --> 01:16:44,912
Anda mungkin berpikir
kamu benar-benar istimewa.
633
01:16:45,080 --> 01:16:46,991
Saya tahu saya melakukannya.
634
01:17:33,760 --> 01:17:35,319
Simone.
635
01:17:37,840 --> 01:17:40,354
Simone. Tunggu.
636
01:17:44,360 --> 01:17:47,637
Siapa kamu? Jenis permainan apa
apakah kamu bermain-main denganku?
637
01:17:47,800 --> 01:17:51,919
Aku tidak sedang bermain-main denganmu.
-TIDAK? Itu ayahmu.
638
01:17:54,440 --> 01:17:56,909
Itu bukan ayahku.
-Jangan berbohong padaku.
639
01:17:57,080 --> 01:17:59,435
Dia tidak...
-Bajingan.
640
01:17:59,920 --> 01:18:01,877
Kamu membuatku hamil.
641
01:18:02,680 --> 01:18:04,273
saya sedang hamil.
-Apa?
642
01:18:07,440 --> 01:18:08,839
Tidak.
643
01:18:13,040 --> 01:18:15,077
Saya akan menyingkirkannya.
644
01:18:22,760 --> 01:18:24,319
Brengsek.
645
01:19:04,400 --> 01:19:07,074
Brengsek. Maaf.
646
01:19:17,440 --> 01:19:18,669
Sampai jumpa, ibu.
647
01:19:29,640 --> 01:19:32,314
Jumat, 17:58.
648
01:19:32,480 --> 01:19:34,391
Simone, ini aku.
649
01:19:35,080 --> 01:19:37,640
Segala sesuatunya tidak selalu seperti yang terlihat.
650
01:19:38,960 --> 01:19:42,919
Tolong jangan singkirkan bayi itu.
Saya mohon, oke?
651
01:19:56,520 --> 01:19:59,672
Simone, ini Peter.
Aku harus bicara denganmu, sekarang.
652
01:19:59,840 --> 01:20:02,798
Aku sedang dalam perjalanan,
Saya akan sampai di sana dalam sepuluh menit.
653
01:20:46,960 --> 01:20:47,677
Kamu tidak apa apa?
654
01:20:47,840 --> 01:20:49,239
Jangan sentuh aku.
-Mudah.
655
01:20:49,400 --> 01:20:53,678
Aku menceritakan segalanya pada Eric.
-Benar-benar? Tentang kehamilannya juga?
656
01:20:53,840 --> 01:20:56,400
Sudah kubilang, tidak ada rahasia
di desa ini.
657
01:21:04,320 --> 01:21:06,834
Lepaskan aku.
Eric, tolong, dengarkan aku.
658
01:21:07,000 --> 01:21:11,039
Dia memerasku.
Mereka memanfaatkan kita.
659
01:21:11,200 --> 01:21:12,634
Anda tidak harus terlalu bersemangat
dalam kondisimu.
660
01:21:15,120 --> 01:21:18,750
Apa yang dia bicarakan?
-Eric, tidak, jangan dengarkan dia...
661
01:21:26,120 --> 01:21:30,637
Jangan seperti itu. Apa yang terjadi?
-Kau memintanya, ya?
662
01:21:30,840 --> 01:21:32,069
Selamat.
-Apa?
663
01:21:32,240 --> 01:21:35,790
Izinkan saya memberi tahu Anda: Anda akan pergi
untuk menjadi anggota keluarga.
664
01:21:35,960 --> 01:21:37,394
Anda tidak mengerti, bukan?
665
01:21:39,240 --> 01:21:41,800
Luangkan waktu Anda dan pikirkanlah.
666
01:21:41,960 --> 01:21:44,998
Anda dan saya akan terhubung satu sama lain
untuk beberapa waktu.
667
01:21:45,280 --> 01:21:47,157
Itu cucuku.
668
01:23:20,480 --> 01:23:22,357
Jangan biarkan siapa pun melihatmu.
669
01:24:54,760 --> 01:24:56,910
Benar, kita bisa pergi.
-Apakah dia melihatmu?
670
01:24:57,080 --> 01:24:58,559
Siapa?
671
01:25:03,040 --> 01:25:04,553
Kotoran.
672
01:25:13,600 --> 01:25:15,193
Apa yang sedang kamu lakukan?
673
01:25:19,920 --> 01:25:21,240
Michel?
674
01:25:22,720 --> 01:25:27,112
Antoine ada di sana.
Dia melihatku di rumah Peter.
675
01:25:30,800 --> 01:25:33,474
Jangan khawatir.
676
01:25:34,880 --> 01:25:37,315
Jangan panik, oke?
677
01:25:37,480 --> 01:25:42,600
Jangan kembali ke rumah dulu
dan pastikan orang-orang melihat Anda.
678
01:25:42,760 --> 01:25:44,876
Saya mengurus semuanya.
679
01:26:03,920 --> 01:26:08,517
Tapi beritahu mereka bahwa mereka tidak bisa membelai Pup...
680
01:26:08,680 --> 01:26:13,197
...kalau tidak, Pup tidak akan tahu siapa pemiliknya
adalah dan itu akan menyedihkan.
681
01:26:13,360 --> 01:26:15,192
Yah... oke.
682
01:26:28,920 --> 01:26:31,878
Kemarilah, penyihir kecil.
683
01:27:50,400 --> 01:27:52,471
Kami menemukan mayat Peter Meijer.
684
01:27:52,640 --> 01:27:54,790
Ada fotomu
di teleponnya.
685
01:27:54,960 --> 01:27:57,270
Kami punya saksi mata
menempatkanmu di rumah.
686
01:29:00,440 --> 01:29:02,590
Oke, akhirnya kami menemukan penerjemah.
687
01:29:03,280 --> 01:29:06,477
Begitu dia sampai di sini,
kami akan mulai menanyai Anda.
688
01:29:38,480 --> 01:29:39,914
Simone...
689
01:29:42,880 --> 01:29:44,678
Simone, apakah kamu mendengarku?
690
01:29:47,800 --> 01:29:49,871
Jangan katakan apa pun, oke?
691
01:29:50,720 --> 01:29:52,472
Jangan katakan apa pun.
692
01:30:13,200 --> 01:30:15,077
Maukah Anda mengikuti saya?
693
01:30:32,840 --> 01:30:34,513
Anda bisa pulang.
694
01:30:34,680 --> 01:30:39,709
Kami punya petunjuk baru, tapi Anda harus melakukannya
tetap tersedia untuk polisi.
695
01:30:39,880 --> 01:30:42,315
Anda harus tinggal di distrik tersebut.
696
01:30:48,720 --> 01:30:52,634
Pria ini menyerahkan dirinya pagi ini.
Dia mengaku.
697
01:31:47,360 --> 01:31:50,318
Bu, lihat.
Trampolin tiba.
698
01:32:03,760 --> 01:32:06,513
Aku akan pergi jauh lebih tinggi.
-Tidak, kamu tidak.